Зороастрийская энциклопедия вики

Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.
Да будет велик, благ и победоносен дух Веры Благой Маздаяснийской.

Во удовлетворение Ахура Мазды!
Во уничтожение ангра маинью!
Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!
Восхваляю Ашу!
Аша Благая есть наилучшее...

Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.

[Читается соответствующий гах]

Справедливейшей Чисты [Сознания, Учения], сотворенной Маздой, во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.

Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен.
Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.


Карде 1

Стих 1
Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

Стих 2
Которую почитал Заратуштра:
"Восстань со (своего) места! Выдвинься из дома, о Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная!
Если ты спереди, подожди меня. Если ты сзади, догони меня.

Стих 3
Да будет так (всё с нами) в мире, как то: да будут добропроходимыми пути, добропутными горы, добропробежными леса, добропереправными реки судоходные ради прославления, возвещения и поминания этого пламени".

Стих 4
Его блеском и хварном
я почитаю громким почитанием,
я почитаю хорошо совершаемым почитанием
Справедливейшую Чисту, сотворенную Маздой, праведную возлияниями.
Справедливейшую Чисту, сотворенную Маздой, праведную мы почитаем
хаомой, молоком и баресманом, мантрой языка рта и словом, деянием и возлияниями, правдиворечивыми словами.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.


Карде 2

Стих 5
Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

Стих 6
Которую почитал Заратуштра в благомысленному помысле, в благоречивом слове, в благотворимом деянии - ради этого дара.

Стих 7
И дала ему Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная, быстроту ног, чуткость слуха ушей, силу рук, здравие всего тела, крепость всего тела и такую силу зрения, ккакой обладает рыба Кара подводная, которая в широкой и глубокой как тысяча мужей (реке) Рангха, заметит водоворот воды толщиной в волос.

Его блеском и хварно...


Карде 3

Стих 8
Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

Стих 9
Которую почитал Заратуштра в благомысленному помысле, в благоречивом слове, в благотворимом деянии - ради этого дара.

Стих 10
И дала ему Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная, быстроту ног, чуткость слуха ушей, силу рук, здравие всего тела, крепость всего тела и такую силу зрения, какой обладает жеребец, который даже темной ночью, непроглядной и облачной, может увидеть конский волос, лежащий на земле, (зная) с гривы ли он или с хвоста.

Его блеском и хварно...


Карде 4

Стих 11
Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

Стих 12
Которую почитал Заратуштра в благомысленному помысле, в благоречивом слове, в благотворимом деянии - ради этого дара.

Стих 13
И дала ему Справедливейшая Чиста, сотворенная Маздой, праведная, быстроту ног, чуткость слуха ушей, силу рук, здравие всего тела, крепость всего тела и такую силу зрения, какой обладает коршун желтошеий, который даже из девятой земли замечает кусок мясо величиной с кулак, сверкающую даже как иголка, сверкающую даже как острие.

Его блеском и хварном...


Карде 5

Стих 14
Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

Стих 15
Которую почитала праведная Хвови, мысленно желая обрести от Праведного Заратуштры благое средство, чтобы следовать Вере в мыслях, чтобы следовать Вере в речах, чтобы следовать Вере в деяниях.

Его блеском и хварно...


Карде 6

Стих 16
Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

Стих 17
Которую почитал атраван, странствующий далеко, желая проповедовать Веру, желая силы себе.

Его блеском и хварно...


Карде 7

Стих 18
Справедливейшую Чисту [Сознание, Учение], сотворенную Маздой, праведную, мы почитаем, идущую добрыми путями, легко распространяющуюся, самую очищающую, несущую возлияния, праведную, наделенную умениями, прославленную, быстродейственную, скородейственную, добропроходимую и доброочищающую, которая (есть) Благая Вера Маздаяснийская.

Стих 19
Которую почитал царь - правитель страны - желая мира стране, желая силы себе.

Стих 20
Как Господин Бытия достойный...
Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Справедливейшей Чисты, сотворенной Маздой, праведной.
Аша Благая есть Наилучшее...
Ему богатство и хварно!...
Тысяча исцелений...
Приди ко мне на помощь, Мазда...
Да будет победоносен...

Аша Благая есть Наилучшее...