Стих 1
В рат Хавани
Хаома пришел к Заратуштре,
огонь очищающему,
Гаты распевающему.
И спросил его Заратуштра: "Кто ты, о муж,
прекраснейший из всего мира плотского,
которого я когда-либо видел
за свою жизнь, солнечную, бессмертную?"
Стих 2
И ответил мне
Хаома, праведный, удаляющий смерть:
"Я Хаома, о Заратуштра, праведный, удаляющий смерть.
Испрашивай меня, о Спитама,
выжимай меня для вкушения,
в восхвалении меня восхваляй,
как и будущие спасители [Саошьянты] будут меня восхвалять".
Стих 3
И изрек Заратуштра: "Поклон Хаоме!
Какой смертный тебя, о Хаома, первым
для плотского мира выжал?
Какая ему Награда досталась,
какое к нему обретение пришло?"
Стих 4
И отвечал мне
Хаома праведный, удаляющий смерть:
"Вивангхвант - первый смертный,
(что) меня для плотской жизни выжал.
Такая ему Награда досталась,
такое к нему обретение пришло:
у него родился сын –
Йима Блистательный, добростадный,
самый хварный среди рожденных,
солнцеликий среди смертных,
который сделал своей властью
бессмертными скот и людей,
невысыхающими – воды и растения,
и ели они пищу неисчерпаемую.
Стих 5
В царстве Йимы смелого
не было холода, не было жары,
не было старости, не было смерти,
не было зависти, сотворенной дэвами.
Пятнадцатилетние возрастом
ходили и отец и сын,
пока властвовал добростадный
Йима, сын Вивангванта".
Стих 6
Какой смертный тебя, о Хаома, вторым
для плотского мира выжал?
Какая ему Награда досталась,
какое к нему обретение пришло?"
Стих 7
И отвечал мне
Хаома праведный, удаляющий смерть:
"Атвья - второй смертный,
(что) меня для плотской жизни выжал.
Такая ему Награда досталась,
такое к нему обретение пришло:
у него родился сын –
сильнейший из рода Траэтаона,
Стих 8
Который убил Ажи Дахаку
трехпастного, трехголового,
шестиглазого, с тысячью щупалец,
многосильного, дэвовского друджа,
злобного к живым творениям, лживого,
которого многосильным друджем
слепил злой дух
против живого плотского творения,
на погибель живых творений Аши".
Стих 9
Какой смертный тебя, о Хаома, третьим
для плотского мира выжал?
Какая ему Награда досталась,
какое к нему обретение пришло?"
Стих 10
И отвечал мне
Хаома праведный, удаляющий смерть:
"Трита из рода Сама - третий смертный,
(что) меня для плотской жизни выжал.
Такая ему Награда досталась,
такое к нему обретение пришло:
у него родились два сына –
Урвахшая и Кэрэсаспа,
один учитель, устанавливающий законы,
другой высокодейственный
юный чубастый дубиноносец,
Стих 11
Который убил Рогатого Змея,
пожирающего коней, пожирающего мужей,
ядовитого, зеленого,
на котором выступала отрава
на высоту копья, желтая,
на ком Кэрэсаспа
в котле пищу варил
в полуденное время.
Обжигался тот негодяй и потел,
опрокинул котел,
кипящую воду пролил.
Испугавшись, прочь убежал
мужественно мыслящий Кересаспа.
Стих 12
Какой смертный тебя, о Хаома, четвертым
для плотского мира выжал?
Какая ему Награда досталась,
какое к нему обретение пришло?"
Стих 13
И отвечал мне
Хаома праведный, удаляющий смерть:
"Поурушаспа – четвертый смертный,
(что) меня для плотской жизни выжал.
Такая ему Награда досталась,
такое к нему обретение пришло:
у него родился ты,
ты, о Заратуштра, правдивый
в доме Поурушаспы –
противодэвовский, ахуровского учения.
Стих 14
Известный в Аирьяне Ваэджахе,
ты первый, о Заратуштра,
пропел Ахуна Ваирью,
произнесенную четырежды,
в последний раз – с более громким провозглашением.
Стих 15
Ты скрыться заставил под землю
всех дэвов, о Заратуштра,
которые прежде в человеческом облике
являлись на эту землю,
(ты), который сильнейшим, самым стойким,
усерднейшим, быстрейшим,
победоноснейшим стал
среди творений двух духов".
Стих 16
И изрек Заратуштра:
"Поклон Хаоме! Благ Хаома,
доброосотворен Хаома, праведносотворен Хаома,
благосотворен, целебен,
благообразен, питателен, победоносен,
златоцветен, с гибкими побегами,
когда вкушают, он наилучший,
для души – воодушевляющий помыслы.
Стих 17
Я призываю сюда, о желтый, твое опьянение,
силу, победоносность,
зрелость, исцеление,
процветание, возрастание,
мощь во всем теле,
мудрость всеукрашенную,
то, чтобы среди живых творений
вольновластно я передвигался,
сокрушая вражду, одолевая дэвов.
Стих 18
То, чтобы я одолел
вражду всех враждебных
дэвов и смертных,
колдунов и ведьм,
тиранов, кавиев и карапанов,
негодяев двуногих,
ашемаогов двуногих,
волков четвероногих,
войска, широкого строем,
коварного, нападающего.
Стих 19
О такой первой просьбе тебя,
о Хаома, я молю, о удаляющий смерть, -
о Наилучшем Мире праведных,
светлом, всеблаженном.
О такой второй просьбе тебя,
о Хаома, я молю, о удаляющий смерть, -
о здоровье этого тела.
О такой третьей просьбе тебя,
о Хаома, я молю, о удаляющий смерть, -
о долгой жизни дыхания.
Стих 20
О такой четвертой просьбе тебя,
о Хаома, я молю, о удаляющий смерть, -
чтобы могучим, исполненным силы,
довольным я встал на земле,
сокрушил вражду и одолел Друдж.
О такой пятой просьбе тебя,
о Хаома, я молю, о удаляющий смерть, -
чтобы победоносным, одолевающим в схватках
я встал на земле,
сокрушил вражду и одолел Друдж.
Стих 21
О такой шестой просьбе тебя,
о Хаома, я прошу, о удаляющий смерть, -
перед вором, перед разбойником,
перед волком, да будем мы бдительными,
пусть никто нас не перебдит.
Да будем мы бдительны перед всеми.
Стих 22
Хаома тех скакунов,
что мчатся в упряжке по ипподрому,
быстротой и мощью наделяет.
Хаома роженицам
дает блистательных сынов
и праведное потомство.
Хаома даже тех, кто в домах
сидит изучает книги,
внимательностью и мудростью наделяет.
Стих 23
Хаома даже тех девушек,
которые долго неоплодотворенными были,
мужем и попечителем наделяет
в скорости, как его попросят, благоразумный.
Стих 24
Хаома даже того Кэрэсани
сверг с престола,
который ревел в вожделении к власти,
который брехал: "Впредь
атраван, водворяющий почитание
ради процветания по моей стране не пройдет!"
Он бы всех процветающих одолел,
Он бы всех процветающих убил.
Стих 25
Блаженство тебе, который своим могуществом
Властвует свободно, о Хаома.
Блаженство тебе! Ты вдохновляешься
многими правдивыми изречениями.
Блаженство тебе! Ты хитрыми вопросами
Не выспрашиваешь правдиворечивое слово.
Стих 26
Тебе Мазда принес повязываемый пояс, украшенный звездами,
изготовленный в духовном мире - Благую Веру Маздаяснийскую.
И им ты опоясан на вершинах гор, чтобы поддерживать законность и оглашать Мантру.
Стих 27
Хаома! Владыка дома, владыка села, владыка племени, владыка страны, владыка освящающей мудрости! Ради силы и победоносности тебя я воззываю к себе и своему телу, ради процветания, дарующего осовбождение многим.
Стих 28
Вражду враждебных,
помыслы яростных от нас унеси.
Смертный, что в этом доме, в этом селе, в этом племени, в этой стране творит грех, отними у него быстроту ног,
заглуши его слух,
расколи его помысел.
Стих 29
Да не сможешь ты (идти) ногами,
да не сможешь ты (действовать) руками,
да не увидишь ты Землю глазами,
да не увидишь ты Корову глазами,
кто загрязняет наш помысл,
кто загрязняет наше тело.
Стих 30
Против змея зеленого,
темного, извергающего яд,
ради праведника, оберегающего тело,
о Хаома желтый, палицу устреми!
Против разбойника, творящего козни, кровожадного, разъяренного, ради праведника, оберегающего тело,
о Хаома желтый, палицу устреми!
Стих 31
Против смертного лживого тирана, вскидывающего голову,
ради праведника, оберегающего тело,
о Хаома желтый, палицу устреми!
Против ашемаога неправедного, разрушителя мира, этой Веры мысли и слова утверждающего, но в деяниях не преуспевающего, ради праведника. оберегающего тело,
о Хаома желтый, палицу устреми!
Стих 32
Против блудницы колдовской, вызывающей сладострастие, дающей ложе,
чей помысел колышется
как облако, гонимое ветром,
ради праведника, обрегеающего тело,
о Хаома желтый, палицу устреми!"