Хормазд-яшт[]
mas o weh o piruzgar bAd minu-ye dAdAr hormazd-e rAyumand-e xaruhmand-e harwespAgAh, dAnA-ye tawAnA-ye tawAnkardAr, AmorzidAr-e AmorzeS kardAr, awaxSidAr-e awaxSAyeSnigar, harwespnik-e dAdAr, harwespnik-e dAStAr, harwesp anAk-e awAZdAStAr, Porxaruh, kerfegar, was aoj piruzgar, cemenA-ye tegin xAwar AfaridAr faryAdras orwAxSAn, nAmiyAn nAmtum, xodAyAn xodaytum, kardArAn kardArtum, rad-e harwesp diniyAn, din bordArAn. Idun bAd. Idun taraj bAd
Во имя Господа, Милостивого, Милосердного, Любящего.
Да будет Велик, Благ и Победоносен Дух Творца Ормазда, Блистательного, Великолепного, Всеведающего, Мудрого, Сильного, Могущественного, Всепрощающего, Милостивого, Милосердного, Творца всего благого, Хранителя от всего злого, Обладателя ахуровского хварна, Благодетеля, Многосильного, Победоносного, Наилучшего, Могучего, Сияющего, Создателя, Защитника, Спасителя, Самого Имеитого из именитых, Высочайшего Владыки владык, Самого деятельного из деятельных, Рата всех верующих, исполняющих веру. Да будет так! Да будет еще более того!
Во удовлетворение Ахура Мазды! Во уничтожение ангра маинью! Да свершится истинно (то), что согласно воле наиболее преображающее!
Восхваляю благие мысли, благие слова, благие деяния, мыслимые, изрекаемые, совершаемые. Принимаю совершение всяких благих мыслей, благих слов, благих деяний. Отвергаю совершение всяких злых мыслей, злых слов, злых деяний.
Вам подношу, о Бессмертные Святые, почитание и гимн, помыслом, словом, деянием; бытием и тела своего дыханием.
Восхваляю Ашу!
Аша Благая есть Наилучшее...
Провозглашаю себя маздаяснийцем, заратуштрийцем, противником дэвов, последователем учения Ахуры.
[Читается соответствующий гах]
Ахура Мазда Блистательного, Хварного во удовлетворение ради почитания, ради восхваления, ради удовлетворения, ради прославления.
Как Господин Бытия достойный Заотаром будет провозглашен. Так и Рат в согласии с Ашей праведный ведающий пусть провозгласит.
Стих 1
Спросил Заратуштра Ахура Мазду:
"Ахура Мазда, Дух Святейший, Создатель живых творений плотских, Праведный! Что из Святой Мантры самое сильное, что - самое защитное, что - самое хварное, что - самое действенное?
Стих 2
Что - самое победоносное, что - самое целебное, что - наиболее сокрушающее вражду дэвов и смертных, что из всего мира плотского моего самое щедрое, что из всего мира миров плотского самое милосердное?"
Стих 3
И молвил Ахура Мазда:
"Наше имя, о Спитама Заратуштра, - Бессмертных Святых. Оно из Святой Мантры самое сильное, оно -самое защитное, оно - самое хварное, оно - самое действенное,
Стих 4
Оно - самое победоносное, оно - самое целебное, оно - наиболее сокрушающее вражду дэвов и смертных, оно из всего мира плотского моего самое щедрое, оно из всего мира миров плотского самое милосердное".
Стих 5
И сказал Заратуштра:
"Промолви мне это имя,
Праведный Ахура Мазда,
которое величайшее, наилучшее, прекраснейшее, самое действенное, самое победоносное, самое целебное, наиболее сокрушающее вражду дэвов и смертных.
Стих 6
Тогда я сокрушу
всех дэвов и смертных,
тогда я сокрушу
всех колдунов и паирик,
так что меня ничто не сокрушит:
ни дэвы, ни смертные,
ни колдуны, ни паирики.
Стих 7
И сказал Ахура Мазда:
Изначальный мое имя, о Праведный Заратуштра,
второе - Владыка стад (живых существ),
третье - Раскрывающий пространства,
четвертое - Аша Наилучшая,
пятое - Все Благое, Сотворенное Маздой, Происходящее от Аши,
шестое - Я Разум,
седьмое - Разумный,
восьмое - Сознание,
девятое - Сознательный,
Стих 8
Десятое - Я Святость,
одиннадцатое - Святой,
двенадцатое - Ахура [Господь бытия],
тринадцатое -Могущественнейший (в оживляющей силе),
четырнадцатое таково - Отражающий вражду,
пятнадцатое - Неодолимый,
шестнадцатое - Помнящий (всех) сущих,
семнадцатое - Всевидящий,
восемнадцатое - Целитель,
девятнадцатое -Творец,
двадцатое имя - Я Мазда [Мудрый].
Стих 9
Почитай Меня, Заратуштра,
днем и ночью
молитвенно подносимыми возлияниями.
Я приду к тебе на помощь и поддержку,
Я - Ахура Мазда.
Придет к тебе на помощь и поддержку
Благой Сраоша награждающий.
Придут к тебе на помощь и поддержку воды, растения
и фраваши праведных.
Стих 10
Если желаешь, Заратуштра,
сокрушить вражду дэвов и смертных,
колдунов и паирик,
тиранов, кавиев и карапанов,
негодяев двуногих,
ашемаогов двуногих,
волков четвероногих,
Стих 11
Полчища, широкого строем,
широкого стягами, высокого стягами, вздымающего стяги,
кровавый стяг несущего,
то эти имена вслух произноси
во все дни и ночи.
Стих 12
Я Защитник, Я Творец, Я Охранитель, Я Знаток, Я Дух Святейший, Я Целительный по имени, Я Целительнейший по имени, Я Атраван по имени, Я Величайший Атраван по имени, Я Ахура по имени, Я Мазда по имени, Я Праведный по имени, Я Праведнейший по имени, Я Хварный по имени, Я Самый Хварный по имени, Я Многовидящий по имени, Я Самый Многовидящий по имени, Я Далековидящий по имени, Я Самый Далековидящий по имени.
Стих 13
Я Наблюдатель по имени, Я Настигающий по имени, Я Творец по имени, Я Защитник по имени, Я Охранитель по имени, Я Знаток по имени, Я Самый Знающий по имени, Я Скотовод по имени, Я Мантра Скотовода по имени, Я Вольновластвующий по имени, Я Самый Вольновластвующий по имени, Я Властвующий над именами по имени, Я Самый Властвующий над именами по имени.
Стих 14
Я Необманный по имени, Я Противник обмана по имени, Я Страж по имени, Я Сокрушающий вражду по имени, Я Одолевающий в миг по имени, Я Всеодолевающий по имени, Я Всетворящий по имени, Я Всеблаженный по имени, Я Многоблаженный по имени, Я Обладатель блаженства по имени.
Стих 15
Я Действенное пламя по имени, Я Приносящий действенное спасение по имени, Я Спасительная Мощь по имени, Я Могучий в спасении по имени, Я Могущественнейший в спасении по имени, Я Аша по имени, Я Высокий по имени, Я Владыка по имени, Я Величайший Владыка по имени, Я Щедрый по имени, Я Наищедрейший по имени, Я Далекоглядящий по имени - таковы эти имена.
Стих 16
Кто мои имена в этом мире, который плотский, о Спитама Заратуштра, вслух будет произносить днем или ночью,
Стих 17
Будет произносить, вставая или ложась, ложась или вставая, повязанный поясом или повязывая пояс, повязанный поясом или развязывая пояс, выходя из жилища, выходя из племени, выходя из страны, входя в страну,
Стих 18
Того ни днем ни ночью муж, ведомый яростью, подлость замышляющий, не поразит; ни мечи, ни кинжалы, ни стрелы, ни ножи, ни палицы не настигнут, ни камень не поразит.
Стих 19
Двадцать этих имен,
станут защитой
оберегая сзади и спереди от духовной
лжи, от похотливой демоницы,
от вредящего волшебника,
от всесмертного
лживого злого духа -
подобно тому, как если бы тысяча мужей
оберегала одного мужа".
Стих 20
Кто разобьет преграду, чтобы защитить по твоему возвещению сущих?
Да будут мне даны ясные (дары)! О Целитель бытия, назначь Рата!
А к нему пусть придет Послушание с Благим Помыслом,
О Мазда, к тому, кому Ты желаешь, к любому! (Ясна 44:16)
Стих 21
Поклон Кавиевскому Хварну! Поклон Аирьяна Ваэджаху! Поклон Сиянию, сотворенному Маздой! Поклон воде (реуи) Даити! Поклон Воде - Арэдви Анахите! Поклон всякому праведному существу!
Как Господин Бытия достойный...
Аша Благая есть Наилучшее...
Стих 22
Ахуну Ваирью мы почитаем. Ашу Наилучшую, Прекраснейшую, Бессмертную Святую мы почитаем. Силу, Обилие, Мощь, Защиту, Хварно, Могучщество мы почитаем. Ахура Мазду Блистательного Хварного мы почитаем.
Итак мы почитаем тех мужей и тех жен из сущих, чью благость в почитании Ахура Мазда познал от Аши.
Стих 23
YaqA ahU WairyO...(2).
Yasnvmca Wahmvmca aojasca zawarvca AfrInAmi ahurahe mazdl raEwatO XarvnaMuhatO.
aCvm WohU....
Как Господин Бытия достойный...
Почитание, молитву, силу и мощь я благославляю для Ахура Мазды Блистательного, Хварного.
Аша Благая есть Наилучшее...
Дополнение из утраченного Бахман-яшта[]
Стих 24
Да защитишь ты союзника смертного
во веки, о Заратуштра,
от не исполняющего соглашения врага.
Да не оставишь ты того союзника перед ударом,
ни перед бедой вредоносной.
Да не будешь ты просить того мужа,
следующего закону, оставить того,
кто совершает величайшее почитание,
(ведь) самая малая часть (его) почитания достигнет
достойных восхваления Бессмертных Святых.
Стих 25
Вот Благой Помысел - мое творение, о Заратуштра!
Вот Аша Наилучшая - мое творение, о Заратуштра!
Вот Власть Желанная - мое творение, о Заратуштра!
Вот Святое Благочестие - мое творение, о Заратуштра!
Вот Целостность и Бессмертие - которые суть вознаграждение праведным,
достигшим Надбытия - мои творения, о Заратуштра!
Стих 26
Я познал это и уразумел,
о праведный Заратуштра,
благодаря своему уму и сознанию (то),
благодаря чему возник Первый Мир и настанет конец мира.
Стих 27
Тысяча лекарств, десять тысяч лекарств!
Силы добросложенной, добророслой, Веретрагны, сотовренного Ахурой, и побеждающего превосходства, Святого Благочестия.
Багочестием Святым
сокрушите их вражду,
заткните им уши,
свяжите им лапы,
перебейте им колена,
веревкой свяжите!
Стих 28
Одолеет ли, о Мазда, праведник лживого? Праведник одолеет ложь, одолеет лживого!
Стих 29
И сказал Заратуштра:
"О разбойник, тебя я повалю очами Святого Благочестия! Непастушествующий разбойник!"
Стих 30
Мы почитаем фраваши того мужа праведного, чье имя Асмо-хванвант.
Затем я совершу почитание по изначальному осознанному выбору ["фраваши"] иных праведников, Гаокерены могучей, сотворенной Маздой. Гаокерену могучую, сотворенную Маздой мы почитаем.
Стих 31
Внутренний слух Ахура Мазды мы почитаем ради держания (в памяти) Мантры Святой.
Разум Ахура Мазды мы почитаем ради поминания Мантры Святой.
Язык Ахура Мазды мы почитаем ради провозглашения Мантры Святой.
Эту гору мы почитаем - Ушиду, Ушидарену - днем и ночью молитвенно подносимыми возлияниями.
Аша Благая есть Наилучшее...
Стих 32
Творение мы почитаем - Благочестие Святое, которое творят Аша, праведники и первые в Аше творения. Ради того, чтобы даровать это Величайшему из всех Господу и Рату - Ахура Мазде, чтобы сразить злого духа лживого, чтобы сразить Аэшму кровавого, чтобы сразить мазанийских дэвов, чтобы сразить всех варенийских дэвов лживых, ради процветания Ахура Мазды Блистательного Хварного, ради процветания Бессмертных Святых, ради процветания Тиштрии звезды блистательной хварной, ради процветания мужа праведного, ради процветания всех праведных творений Святого Духа.
Аша Благая есть Наилучшее...
Ему богатство и хварно!...
Тысяча исцелений...
Приди ко мне на помощь, Мазда...
Да будет победоносен...
Аша Благая есть Наилучшее...